воскресенье, 30 января 2011 г.

Вам не спастись от этих компакт-дисков AOL

Это перевод You can't escape those AOL CDs. Автор: Реймонд Чен.

Один из моих коллег распаковывал супер-сервер - ну, один из этих серверов, дороже $30'000, четыре процессора, больше-памяти-чем-вы-знаете-что-с-ней-делать. Тип машин, который требует своей собственной электрической подстанции.

И к нему прилагался AOL CD.

Это всё равно что купить Lexus и обнаружить в бардачке купон на скидку в 35 центов.

По-видимому, первый из вопросов, который задаёт техническая поддержка AOL, когда люди звонят им и жалуются, что они не могут заставить работать их AOL CD: "Есть ли у вас компьютер?" - потому что куча людей, не имеющих компьютеров, вставляют этот компакт-диск в их стерео- или DVD-плеер.

3 комментария:

  1. Какой смысл этот поток сознания переводить? :)

    ОтветитьУдалить
  2. Мне нравится.

    Должна быть какая-то ещё причина? Я же для себя это делаю.

    ОтветитьУдалить
  3. Очень познавательно. Как еще узнаешь то чего не следует делать...
    правда жизни.

    ОтветитьУдалить

Можно использовать некоторые HTML-теги, например:

<b>Жирный</b>
<i>Курсив</i>
<a href="http://www.example.com/">Ссылка</a>

Вам необязательно регистрироваться для комментирования - для этого просто выберите из списка "Анонимный" (для анонимного комментария) или "Имя/URL" (для указания вашего имени и ссылки на сайт). Все прочие варианты потребуют от вас входа в вашу учётку (поддерживается OpenID).

Пожалуйста, по возможности используйте "Имя/URL" вместо "Анонимный". URL можно просто не указывать.

Ваше сообщение может быть помечено как спам спам-фильтром - не волнуйтесь, оно появится после проверки администратором.