пятница, 17 мая 2019 г.

Ассистент по административным вопросам, который продержался всего один день: легендарный розыгрыш из былых времён

Это перевод The administrative assistant who lasted only one day: A legendary prank from days of yore. Автор: Реймонд Чен.

Сегодня (24 апреля) день профессиональных административных работников - согласно тому, кто решил объявить 24 апреля днём профессиональных административных работников.

Ассистенты по административным вопросам, пожалуй, одни из самых важных членов команды. Их работа за кулисами незаметна, но от них зависит, чтобы всё шло гладко. Они заботятся, чтобы у каждого было то, что им нужно, они устраняют административные препятствия, они знают, как проходить корпоративные процедуры, преодолевают бюрократизм, у них есть связи во всех местах, они организуют командные мероприятия, а также они - хранители оборудования в кладовой. Фактически, они являются «вожатыми» для разработчиков программного обеспечения.

Когда я только присоединился к Microsoft, эта должность называлась «Ассистент группы» («Group Assistant» или просто «G.A.»). Тогда я не знал, что наш G.A. был известен как один из лучших. История гласит, что когда-то всем было предложено кратко описать свою работу для какого-то бизнес-упражнения. Ассистент нашей группы написал: «Моя работа заключается в том, чтобы у разработчиков не было отмазок не работать».

Во всяком случае, это всё привело к одному очень известному розыгрышу. Эта история рассказывалась уже не раз, но я собираюсь рассказать её ещё раз. Когда это произошло, меня там не было, поэтому я просто использую эти две истории в качестве исходного материала, но в основном я взял оригинальный текст Брюса, немного его проработал и добавил немного контекста.

Да, я плагиачу. Но я заранее предупредил об этом и даю вам ссылки на оригиналы, чтобы вы могли видеть исходный материал.

Хорошо, хватит вступления - ниже идёт история.

Оптимизация запасов продуктовых карточек кафетерия

Это перевод Optimizing your cafeteria meal card stockpile. Автор: Реймонд Чен.

Как я заметил, когда рассказывал историю о получении зарплаты от какой-то таинственной кучи денег, у меня был коллега со множеством причуд, связанных с деньгами.

Получение зарплаты от какой-то таинственной кучи денег

Это перевод Getting one’s paycheck from some mysterious pile of money. Автор: Реймонд Чен.

Мой коллега, который, кажется, вовлечен во все возможные "махинации", связанные с деньгами, однажды обнаружил, что его окружила денежная тайна, которую создал не он сам.

Одиночное усилие по сохранению памяти о 2-долларовых банкнотах

Это перевод A single-handed effort to keep the memory of $2 bills alive. Автор: Реймонд Чен.

Как я заметил, когда рассказывал историю программиста, который играл со сдачей, у моего коллеги было много причуд, связанных с деньгами.

И они не принимают American Express

Это перевод And they don’t take American Express. Автор: Реймонд Чен.

Разговор двух моих друзей.

Добро пожаловать в международный банк Реймонда

Это перевод Welcome to the International Bank of Raymond. Автор: Реймонд Чен.

Более десяти лет назад один из моих коллег (которого я буду называть «Ральф» для целей этой дискуссии) сказал мне, что он недолго руководил международным банком.

Ну, не совсем.

Руководство по использованию аппарата для приготовления попкорна на мини-кухне

Это перевод Usage guidance for a popcorn machine in the kitchenette. Автор: Реймонд Чен.

Мой коллега К.С. Лемсон показал мне табличку, висящую рядом с машиной для попкорна на одной из кухонь.

О нет, снова настало время проверок

Это перевод Oh no, it’s inspection time again. Автор: Реймонд Чен.

Ниже я воссоздаю памятку, прикрепленную к дверям офиса некоторых обитателей кампуса Microsoft RedWest четырнадцать лет назад.

Когда программисты балуются со сдачей

Это перевод When computer programmers dabble in making change. Автор: Реймонд Чен.

Мой коллега, который баловался экономикой, когда решал, сколько ваучеров на обед купить, имел ряд и других причуд, связанных с деньгами.

Награда Ship It

Это перевод Windows Confidential: Ship It. Автор: Реймонд Чен.

Кто получает награду «Ship It»? Вы должны внести свой вклад в выпуск самого продукта, иначе вы просто пишете код.