Регистр в Unicode - это непросто

Это перевод Case mapping on Unicode is hard. Автор: Реймонд Чен.

Меня иногда спрашивают: "мне нужно проверить, что две строки являются одинаковыми (без учёта регистра). Как мне правильно это сделать?"

Ответом будет: "ну, это много от чего зависит. Какие case-mapping правила вы хотите использовать?"

Иногда говорят: "я хочу сделать сравнение независимым от языка (language-independent)".

Вот теперь у вас появилась проблема.

У каждого языка (локали, locale) свои case-mapping правила. Многие из них конфликтуют с правилами в других языках. Например, какие из нижеприведённых пар слов являются одинаковыми без учёта регистра?

1. gif GIF
2. Maße MASSE
3. Maße Masse
4. même MEME

Ответы:
1. Нет в Турции, да в Соединённых Штатах.
2. Нет в Соединённых Штатах, да в Германии.
3. Нет в в Соединённых Штатах, нет в Германии, да в Швейцарии! Хотя маловероятно, что вы увидите запись в форме "Maße" в Швейцарии.
4. Да во Франции, нет в Квебеке!

Ещё я слышал, что в Германии эти правила могут зависеть от контекста, хотя, может быть, последняя реформа орфографии это изменила. В Unicode Technical Report #21 есть и другие примеры.

Просто потому что вы используете Unicode ещё не означает, что вы решили все проблемы со своими языками. В самом деле, возможность отображать символы на любом языке мира означает, что у вас появляется больше вещей, о которых нужно заботиться, но никак не меньше.