Теперь элемент манифеста activeCodePage можно использовать для установки не только UTF-8

Это перевод The activeCodePage manifest element can be used for more than just setting UTF-8 as the active code page. Автор: Реймонд Чен.

В Windows 10 версии 1903 появилось новое свойство манифеста под названием activeCodePage, которое можно использовать для установки кодовой страницы процесса в UTF-8.

Начиная с Windows Server 2022 (и Windows 11)¹ вы также можете использовать это свойство для выбора кодовых страниц, отличных от UTF-8, в манифестах неупакованных приложений².

AppLocale наконец-то повзрослел!

Как Windows определяет, должно ли вновь созданное окно использовать ориентацию LTR или RTL?

Это перевод How does Windows decide whether a newly-created window should use LTR or RTL layout? Автор: Реймонд Чен.

В Extended стилях окна можно указать, будет ли оно отображаться слева направо (Left-To-Right - LTR) или справа налево (Right To Left - RTL). Раскладка справа налево используется в языках с написанием справа налево - из которых сегодня наиболее широко используются, вероятно, арабский и иврит. Вы можете попросить Windows сделать окно с ориентацией RTL, установив Extended-стиль WS_EX_LAYOUTRTL.

Что означает поле SizeOfImage в структуре MODULEINFO?

Это перевод What does the SizeOfImage mean in the MODULEINFO structure? Автор: Реймонд Чен.

У одного клиента была программа с поддержкой плагинов, и клиент хотел провести анализ занимаемой плагинами памяти. Клиент уже умел отслеживать выделение динамической памяти плагинами (поскольку его модель плагинов была очень ограниченной), но его интересовал объём памяти, занимаемый кодом модуля и сегментами статических данных. Клиент получал информацию о плагине, вызывая функцию GetModuleInformation и просматривая поле SizeOfImage, но ему нужна была помощь в интерпретации этого значения. Будет ли SizeOfImage учитывать, например, большой статический массив с инициализацией нулями? Клиент знал, что обнулённые статические данные обычно не занимают места в самом файле, но добавляются ли они в SizeOfImage? И вообще, SizeOfImage - это размер чего именно?

Почему в заголовочниках Windows полно слов типа "чувак"?

Это перевод What’s with all of the references to “dude” in the accessibility header files? Автор: Реймонд Чен.

Если вы читали заголовочнй файл winuser.h, то вы могли видеть как комментарии ссылаются на объекты как на "чуваков" ("dudes"):

/*
 * For all EVENT_OBJECT events,
 *      hwnd is the dude to Send the WM_GETOBJECT message to (unless NULL,
 *          see above for system things)
 *      ...
 *          The hwnd/idObject pair gets you to the container, the dude you
 *          probably want to talk to most of the time anyway.  The idChild
 *          can then be passed into the acc properties to get the name/value
 *          of it as needed.
 *      ...
 * Now, if the app itself resizes child windows as a result of being
 * sized, USER will generate LOCATIONCHANGEs for those dudes also because
 * it doesn't know better.
 *      ....
 */

Что это ещё за "чуваки"? Автор комментариев была большим поклонником Большого Лебовски?

Почему не зависящие от устройства растровые изображения перевёрнуты вверх ногами?

Это перевод Why are device-independent bitmaps upside down? Автор: Реймонд Чен.

Для всех, кто в первый раз знакомится с независимыми от устройства (device-independent) растровыми изображениями Windows, становится сюрпризом тот факт, что они перевёрнуты - в том смысле, что первая строка пикселей соответствует нижней строке изображения, а последующие строки пикселей идут по изображению вверх, при этом последняя строка пикселей соответствует самой верхней строке изображения.

Ладно, не будем называть эти растровые изображения перевёрнутыми вверх ногами. Менее осуждающий термин - называть их восходящими (bottom-up) растровыми изображениями.

Итак, почему растровые изображения, не зависящие от устройства, хранятся снизу вверх?

Почему в выводе echo командной строки с перенаправлением появляется 1? Кто вставляет эти единицы?

Это перевод Why does my command line redirection echo with an extra 1? Who’s inserting these rogue 1s everywhere? Автор: Реймонд Чен.

Если вы оставите включённым режим echo в командном файле, и командный файл выполняет команду с перенаправлением, тогда в выводе появится загадочная единичка.

Как можно заклинить виртуальный картридер?

Это перевод How is it possible to jam a virtual card reader? Автор: Реймонд Чен.

Когда-то давно я поддерживал систему с разделением времени, известную как VM/CMS. Каждый пользователь, вошедший в систему, получал свою собственную виртуальную машину с виртуальными аппаратными устройствами: виртуальным устройством для чтения карт, виртуальным устройством для записи перфокарт и виртуальным принтером.

Хорошо, у вас есть виртуальный картридер. Как вы будете загружать виртуальные карты в свой виртуальный картридер? И зачем вообще это делать?

Чему может быть равно свойство Status у WMI класса Win32_ComputerSystem?

Это перевод What are the possible Status values for Win32_ComputerSystem? Автор: Реймонд Чен.

Документация для WMI класса Win32_Computer­System содержит такое описание свойства Status:

Status
Тип данных: string
Доступ: только чтение
Квалификаторы: MaxLen (10), DisplayName (“Status”)

Текущее состояние объекта. Могут быть определены различные рабочие и нерабочие состояния. К рабочим статусам относятся: OK, Degraded и Pred Fail. Последнее значение может использоваться, к примеру, жёстким диском с поддержкой SMART, который может функционировать правильно, но прогнозирует сбой в ближайшем будущем. К нерабочим состояниям относятся: Error, Starting, Stopping и Service, которые могут применяться во время переноса зеркала диска, перезагрузки списка разрешений пользователей или другой административной работы.

Это свойство наследуется от CIM_Managed­System­Element.

Значения могут быть следующими:
OK (“OK”)
Error (“Error”)
Degraded (“Degraded”)
Unknown (“Unknown”)
Pred Fail (“Pred Fail”)
Starting (“Starting”)
Stopping (“Stopping”)
Service (“Service”)
Stressed (“Stressed”)
NonRecover (“NonRecover”)
No Contact (“No Contact”)
Lost Comm (“Lost Comm”)

Что эта чушь пытается нам сказать? И что она говорит нам о возможных значениях свойства Status для Win32_Computer­System?

Существует ли кодовая страница, совпадающая с ASCII и позволяющая сделать двустороннюю конвертацию в Unicode?

Это перевод Is there a code page that matches ASCII and can round trip arbitrary bytes through Unicode? Автор: Реймонд Чен.

Вам может понадобится такая кодовая страница, если у вас есть фрагмент двоичных данных с внедрённым текстом ASCII. Вы бы хотели иметь возможность извлекать текст ASCII и даже манипулировать им, но при этом и также обрабатывать части, не относящиеся к ASCII, как загадочные символы, не имеющие смысла. Но вам также нужно иметь возможность преобразовать их обратно в исходные байты.

Об использовании FILE_FLAG_WRITE_THROUGH и FILE_FLAG_NO_BUFFERING для проецируемых в память файлов

Это перевод On using FILE_FLAG_WRITE_THROUGH and FILE_FLAG_NO_BUFFERING for memory-mapped files. Автор: Реймонд Чен.

Клиент хотел использовать флаги FILE_FLAG_WRITE_THROUGH и FILE_FLAG_NO_BUFFERING для проецируемого в память файла (memory-mapped file), основываясь на этом руководстве в документации для функции CreateFile:

По этой причине флаг FILE_FLAG_WRITE_THROUGH часто используется совместно с флагом FILE_FLAG_NO_BUFFERING в качестве замены для вызова функции FlushFileBuffers после каждой записи, что может привести к ненужным потерям производительности. Совместное использование этих флагов позволяет избежать штрафов.

Клиент был обеспокоен тем, повлияет ли такая комбинация флагов на согласованность данных.